[перевод] Wagahai wa Shige de aru (01.10.2009)

[n.e.i.]

Перевод на английский: foxhana
Перевод на русский: Kati Manequin
Правка: Roleri

Кояма поделился с Вагахаем своей особой мнемотехникой

Сегодня у Като Шигеаки была фотосессия с Коямой Кейичиро

На одном из использовавшихся реквизитов была напечатана карта

И тогда Кояма Кейичиро

как всегда нежданно-негаданно выдал :

«Отличный шанс проверить знания географии Скажи, я упоминал о своем способе запоминания карт?»

(◎-◎ ; )

А у ТЕБЯ есть такой способ?

Эм

Дай-ка вспомнить

Что за способ? - спросил Като Шигеаки

И Кояма Кейичиро ответил

«Например… Фуитни Хьюстон или вроде того»

(′Д′

И вот Кояма свалял дурака

Разве правильно не Уитни Хьюстон?

Так что это

«В Фуитни: Фу от Фукуй, И от Ишигава, Т от Тояма, Ни от Ниигата Вот так эта территория и запоминается»
...............................

С тобой все в порядке. Эй, Кояма

Никогда бы не подумал, что центральная территория имеет что-то общее с Уитни Хьюстон

И это правильная последовательность с запада на восток

Да ты крут~

И это не все

После шокирующей Фуитни Хьюстон настала очередь соседней территории

«Этот метод подходит и для территории Кинки»

Начинается

Давайте узнаем, какие префектуры прячутся в Кинки

«Берег сильно пукнул и был разделен с Миэ»

До вас дошло?

Берег сильно пукнул и был разделен с Миэ

А теперь сверим с ответами

Берег (Шига) сильно (Осака) пукнул (Нара) и был разделен (Вакаяма) с Миэ (Миэ) *

Ни в какое сравнение с телевикторинами

Шоу-викторина** Коямы

Ничего не понимаю

Пропали Токио и Хёго

Слишком много вопросов остались (без ответа)

.............................

Кояма Кейичиро ни капли не изменился

У многих скоро начнутся экзамены

Обязательно воспользуйтесь советом Коямы
_______________________________________________________________

* В оригинале: 崖が（滋賀）大（大阪）おなら（奈良）してミエ（三重）ちゃんと別（和歌山）れちゃった。
Берег (滋賀 Шига) сильно (Сильно = 大 = 大阪 Осака) пукнул (奈良 Нара), и был разделен ( 和歌山 Вакаяма) с Миэ ( 三重 )

** В английском варианте «Quiz Koyama Gon». Здесь "Gon" («Гон») пародия на слова Шинохары Риоко в её дораме 動くゴン

@темы: |Като Шигеаки|, |переводы: блоги|, |Wagahai wa Shige de aru|

Comments

[Ririka]

Кояма мегакрут!!!
Спасибо за перевод!!!

В который раз убеждаюсь, что нельзя искать логику в словах/поступках Коямы. Но то, что Шиге ему поддакивал, - круто. Видать и правда Кей прав был. Первый раз в жизни.
Спасибо~

[deadjuliet]

Гениально. XD
Спасибо за перевод.

[n.e.i.]

Ririka
Кояма makes me cry
=)

Seige

Но то, что Шиге ему поддакивал, - круто. Видать и правда Кей прав был. Первый раз в жизни.

Дорогая, а что Шиге оставалось делать? Я бы после Кинки тоже дар речи потеряла)))
~

Kati Manequin
Ну, вразумить его? )) Хотя это же Кояма...
Я его понимаю теоретически, ибо тоже лучше запоминаю, когда срабатывает ассоциативное мышление. Но мне страшно представить, как он в таком случае учит корейский!!

[Nakamaru[Pako]Yuichi]

^^прелестно)

[n.e.i.]

DeadJuliet , не за что)

Seige , а ты пробовала вразумить танк?) Не, ассоциативное мышление признанный метод, но логика Коямы такая коямная)))

Но мне страшно представить, как он в таком случае учит корейский

омг)

[Kim Heechul]

Кояма прекрасен!

Kati Manequin

а ты пробовала вразумить танк?)

Предлагаешь попробовать? Не, я пас, спасибо.

логика Коямы такая коямная)))

И столько процессов сразу в голове, уууу! )))

[Джейра]

Про Фуитни надо запомнить
Спасибо ^__^

[Embruns]

Фуитни прекрасна)))
спасибо