[перевод] Wagahai wa Shige de aru (22.10.2006)

[n.e.i.]

Перевод на английский: Rei
Перевод на русский: Kati Manequin
Правка: Seige

Грустная история о том, как Кояма динамил Шиге

Вот и Като Шигеаки Простите, что зачастил

Сегодня я бы хотел рассказать о своем близком друге

О Кояме Кейичиро
Мы сильно сблизились после поездки на Гавайи и встречаемся чаще раза в неделю

…Нет, точнее встречались

Уже две недели Кояма все отменяет в последнюю минуту

«Я занят с дипломной работой»
И
«Извини, возникли неотложные дела»,

- Сказали мне, и я оставался в четырех стенах все это время
Кояма-сан слишком «безответственный»
Но я очень добрый, поэтому всегда великодушно его прощал
До этого дня…

Мы договорились встретиться и сегодня За день до этого Кояма прислал письмо

«Я могу встретиться и завтра, но если тебе удобно послезавтра, как насчёт такого варианта»

Как его понимать, он смог бы завтра, но после того, как обдумал ситуацию, решил, что послезавтра будет лучше Но послезавтра у меня другая встреча

Но так как это была неточная договоренность,
Я ответил: "Если моя встреча не состоится, тогда послезавтра подходит, но я ещё не уверен, поэтому сообщу тебе, как только узнаю"

На следующий день я работал вместе с Коямой

Моя встреча на следующий день была отменена, поэтому я мог увидеться с Коямой и завтра тоже

И сегодня я тоже свободен,
Я спросил Кояму
«Завтра я свободен, а как насчет сегодня»

И Кояма ответил

«У меня сегодня встреча»

Что Эй, я даже не дал тебе ответ Что ты будешь делать, если я завтра не смогу, балбес -

Подумал я, но у меня доброе сердце «Тогда завтра», - сказал я и почему-то простил его

После этого мы договорились о планах на завтра. Хотя нам есть, о чем поговорить, времени на это не хватает, так как мы работаем в разных местах, несмотря на то, что являемся коллегами

Так как у Коямы было немного свободного времени, он сказал, что подождет, пока я не вернусь

В духе Коямы Он хороший парень

Когда я освободился, то направился к Кояме

Но его не было
Я спросил у персонала

Шиге: «Где Кояма»
Персонал: «Он сказал, что пойдет по магазинам или что-то вроде того, и ушел»

Какого Эй, ты даже не ждал Эээээй, а как же обещание

Но у меня доброе сердце, и я не разозлился на Кояму, а позвонил ему

…он не ответил.

В конце концов, я не встретился с Коямой и отправился домой. Он мог бы перезвонить или дать о себе знать

Он не перезвонил.

До сих пор никаких вестей.

Кояма-сан слишком «безответственный»
Что я буду делать завтра У него же не будет очередной встречи, надеюсь

Я травмирован Это предел

Кояма-кун, пожалуйста, свяжись со мной скорее Я буду ждать

@темы: |Като Шигеаки|, |переводы: блоги|, |Wagahai wa Shige de aru|

Comments

[Elish]

Такая историяяя..
Я даже не знаю, плакать или смеяться, настолько она трогательная
Шиге прелесть) такой милый)

Но я очень добрый, поэтому всегда великодушно его прощал

Кей, безответственный!!! надеюсь, он все же перезвонил!!!!

Спасибо большое!

[FmaruF]

душераздирающе

[DarkNasya]

ах...Шиге так переживает)))
спасибо за перевод)

[Pocket Tiger]

Это просто великолепная история,их дружба просто восхитительна-все друг другу прощают. Надеюсь они и сейчас также тепло друг к другу относятся. Но Кояма все же знатно поиграл на нервах Шиге)))

[Джейра]

Прямо трагедия х)
Спасибо за перевод ^_^

[n.e.i.]

~ milky ~ , смеяться сквозь слезы)) Да, потом в записях появились радостные возгласы, что Кояму одолела совесть) Со временем переведу.

FmaruF , точное слово))

DarkNasya ^^ уж точно больше, чем Кояма переживает)

Pocket Tiger , да, забавно наблюдать за становлением этой дружбы)

Джейра, Шекспир)))

[Pocket Tiger]

Кояму одолела совесть)

Ну хоть так,а то обижает бедного Шиге)))

[Elish]

Kati Manequin с нетерпением будем ждать!)

[n.e.i.]

Pocket Tiger
Кояма, деловая колбаса, тогда мало замечал, что Шиге к нему как собачка привязался, мне кажется)

[Embruns]

действительно,шекспировские страсти)) и великодушный Като-сан )))
спасибо большое

Кояма, деловая колбаса, тогда мало замечал, что Шиге к нему как собачка привязался, мне кажется)

Kati Manequin, мне кажется, Шиге просто тогда надо было на кого-нибудь пожаловаться. И всё Кояма видел, не слепой ведь.

[n.e.i.]

Embruns , элитарное великодушие)))

Seige , женщина, просто признай, что твой мужик - аморальный тип и издевался над Шиге, потому что все видел

Kati Manequin
Да ладно, так уж и издевался... Он просто не подумал. Вполне же в духе Кея. )) Хотя будь я на месте Шиге, тоже бы обиделась, написала бы в никки гневный пост и закончила фразой "И не звони мне никогда!!"

[n.e.i.]

Seige
Знаешь, походу, я поняла причину истории Коямы в PV

написала бы в никки гневный пост и закончила фразой "И не звони мне никогда!!"

угу, "отдай мою невинность мой половичок" и "я ухожу из группы!"

[Джейра]

"И не звони мне никогда!!

Мне эта фраза напомнила о "...не играй в мои игрушки и не писай в мой горшок"

Kati Manequin
Он снова... не подумал? Или что? )))

"отдай мою невинность" и "я ухожу из группы!"

Так оно всё и было.

Джейра

Мне эта фраза напомнила о "...не играй в мои игрушки и не писай в мой горшок"

Как вариант.

[n.e.i.]

Seige
пару раз забил на девушку))

Kati Manequin
Спасибо, Кэп! Сбегал со свиданок, чтобы встретиться с Шиге и загладить вину за 2006 год.

[Avonlea]

такой ангстище)))

спасибо за перевод))))

[n.e.i.]

Seige
договорились

Avonlea , да, умеет Шиге нагнетать))

[Gulya-Ryo]

кояма милаш)))))