[перевод] Wagahai wa Shige de aru (22.10.2006)

[koyashige]

Перевод на английский: Rei
Перевод на русский: Kati Manequin
Правка: Seige

Грустная история о том, как Кояма динамил Шиге

Вот и Като Шигеаки Простите, что зачастил

Сегодня я бы хотел рассказать о своем близком друге

О Кояме Кейичиро
Мы сильно сблизились после поездки на Гавайи и встречаемся чаще раза в неделю

…Нет, точнее встречались

Уже две недели Кояма все отменяет в последнюю минуту

«Я занят с дипломной работой»
И
«Извини, возникли неотложные дела»,

- Сказали мне, и я оставался в четырех стенах все это время
Кояма-сан слишком «безответственный»
Но я очень добрый, поэтому всегда великодушно его прощал
До этого дня…

Мы договорились встретиться и сегодня За день до этого Кояма прислал письмо

«Я могу встретиться и завтра, но если тебе удобно послезавтра, как насчёт такого варианта»

Как его понимать, он смог бы завтра, но после того, как обдумал ситуацию, решил, что послезавтра будет лучше Но послезавтра у меня другая встреча

Но так как это была неточная договоренность,
Я ответил: "Если моя встреча не состоится, тогда послезавтра подходит, но я ещё не уверен, поэтому сообщу тебе, как только узнаю"

На следующий день я работал вместе с Коямой

Моя встреча на следующий день была отменена, поэтому я мог увидеться с Коямой и завтра тоже

И сегодня я тоже свободен,
Я спросил Кояму
«Завтра я свободен, а как насчет сегодня»

И Кояма ответил

«У меня сегодня встреча»

Что Эй, я даже не дал тебе ответ Что ты будешь делать, если я завтра не смогу, балбес -

Подумал я, но у меня доброе сердце «Тогда завтра», - сказал я и почему-то простил его

После этого мы договорились о планах на завтра. Хотя нам есть, о чем поговорить, времени на это не хватает, так как мы работаем в разных местах, несмотря на то, что являемся коллегами

Так как у Коямы было немного свободного времени, он сказал, что подождет, пока я не вернусь

В духе Коямы Он хороший парень

Когда я освободился, то направился к Кояме

Но его не было
Я спросил у персонала

Шиге: «Где Кояма»
Персонал: «Он сказал, что пойдет по магазинам или что-то вроде того, и ушел»

Какого Эй, ты даже не ждал Эээээй, а как же обещание

Но у меня доброе сердце, и я не разозлился на Кояму, а позвонил ему

…он не ответил.

В конце концов, я не встретился с Коямой и отправился домой. Он мог бы перезвонить или дать о себе знать

Он не перезвонил.

До сих пор никаких вестей.

Кояма-сан слишком «безответственный»
Что я буду делать завтра У него же не будет очередной встречи, надеюсь

Я травмирован Это предел

Кояма-кун, пожалуйста, свяжись со мной скорее Я буду ждать